經(jīng)過(guò)胡冬華法官的調解，湖南匯通貿易有限公司董事長(cháng)唐正武和美國杰克斯煙花公司法定代表人邁克爾·馬瑞塔的手緊緊握在一起。王力夫 攝
本報訊 （記者 李廣軍 通訊員 王力夫 謝嵐）“如果不是在法官主持下面對面談判，我們之間不可能擺脫糾紛，非常感謝中國法官！”美國杰克斯煙花公司法定代表人邁克爾·馬瑞塔在調解筆錄和中英文版的調解協(xié)議上簽字之后，由衷地說(shuō)。
記者昨日了解到，協(xié)議的簽訂標志著(zhù)涉及中美兩個(gè)煙花巨頭在中國法院的貿易糾紛和在美國政府的商標權屬糾紛以及在美國法院的專(zhuān)利侵權糾紛一攬子調解成功。
官司：雙方互訴索賠巨款
湖南匯通貿易有限公司是中國最大的煙花經(jīng)銷(xiāo)商之一，該公司與邁克爾·馬瑞塔負責的美國杰克斯煙花公司是長(cháng)期的貿易伙伴，一直保持良好的合作關(guān)系。但自2009年以來(lái)，兩公司糾紛不斷，既有拖欠貨款糾紛，也有商標權屬糾紛，還有專(zhuān)利侵權糾紛。
2009年11月10日，湖南匯通貿易有限公司因國際貨物買(mǎi)賣(mài)合同糾紛，將杰克斯煙花公司及邁克爾·馬瑞塔訴至長(cháng)沙中院，要求杰克斯煙花公司及邁克爾·馬瑞塔支付拖欠的貨款近200萬(wàn)美元以及利息30多萬(wàn)美元。其后，杰克斯煙花公司及邁克爾·馬瑞塔則以湖南匯通貿易有限公司等為被告在美國堪薩斯州聯(lián)邦法院起訴，要求中國方當事人返還損失200多萬(wàn)美元。
調解：互諒互讓共謀市場(chǎng)
“這個(gè)案子，引起了外交部、商務(wù)部和最高人民法院三方面的關(guān)注�！遍L(cháng)沙中院知識產(chǎn)權與對外商事審判庭庭長(cháng)余暉介紹，通過(guò)外方的中國律師，承辦法官胡冬華與遠在太平洋彼岸的邁克爾·馬瑞塔進(jìn)行了英語(yǔ)通話(huà)。
“我也感覺(jué)到雙方在長(cháng)期的合作中，事實(shí)上合作基礎不錯，本案完全具備調解基礎�！焙A告訴記者，官司打了將近一年，邁克爾·馬瑞塔不敢來(lái)中國，這讓他的生意大大受損；而湖南匯通貿易有限公司在美國的生意份額也少了不少，法院的建議讓兩個(gè)人都看到了重新把生意做大的希望。
今年10月23日，邁克爾·馬瑞塔再次來(lái)到長(cháng)沙，在非正式場(chǎng)合，合議庭法官們嫻熟地運用英語(yǔ)，充當了當事人之間以及當事人和法官之間的交流媒介和溝通橋梁。經(jīng)過(guò)近三天的協(xié)商和調解，雙方最終達成互諒互讓、共謀市場(chǎng)的一攬子調解協(xié)議，湖南匯通貿易有限公司董事長(cháng)唐正武和美國杰克斯煙花公司法定代表人邁克爾·馬瑞塔的手緊緊握在一起。
澡 |
